チベット⇔西蔵

そういえば、いつから清朝はチベット≒西蔵にしちゃったんですかねえ。今私が手持ちのものでは、

・『清史稿』（1910年代から20年代にかけて編纂）　
　・・・地方志として「西蔵」下位カテゴリに蔵（ツァン）・康（カム）・拉里（ガリ）
・『西蔵旅行記』（1904刊、英題は"Three years in Tibet"←某映画はこれをぱくったのねｗ）
　・・・チベット⇔西蔵を違和感なく混用

あとは『東華録』だの『会典』だの見ればわかってくるのかしらねえ。そういや『清国行政法』（1915年、日本人によるもの）なんかはどうなのかな？

『大漢和辞典』での諸橋さんの「西蔵をチベットと訓むことの違和感」は、こうして今まで引き継がれちゃってるわけで、ウィキにも至ったわけだが、今後も続くのかなあ。

ところで、チベット投票のページがやや脱線しつつ（T氏の言動をテーマに）またもめてる。仕方ないけれど口を挟みにくい状況が続くことだorz