中国の皇帝―王―公―侯―子―男の序列を、西洋の貴族の序列の訳語として初めて重ね合わせた人ってのはどんなひとだろう。「おお、合うよ合うよ」とかいって大喜びだったのだろうか。ちなみにいつごろの人だろう。しかも、うかつに「ナイト」を「関内侯」とか訳す…